新加坡法律全册修订版31日生效,文字浅白编排简化

采用更简洁易懂的文字、性别中立的字眼，以及简化的编排，新加坡法律全册的全盘修订已经完成。2020年修订版涵盖512部新加坡法令，收集截至本月1日的最新法律，修订版本月31日生效。

全册使用性别中立与简化用语

2020修订版的新加坡法律全册，对一些英文文字的使用做简化和现代化修订，以下是一些例子：

●不再使用“shall”

shall有不同意思，多数是指具有强制意义的“必须”，如今已改成“must”。

shall有时也代表宣告，比如“shall be valid”，其实是“is valid”，即是合法或合格的。

●性别中立用语

用“Chairperson”取代“Chairman”

用“him or her”（他或她）取代“him”

●简化文字

用“despite”（虽然）取代“notwithstanding”

用“to avoid doubt”（为免有歧义）取代“for the avoidance of doubt”

新加坡法律全册（Singapore's Acts of Parliament）上一次做全盘修订是在35年前，新版本收录的512部法令总页数约两万7000张，主要采用更简化和现代化用语，并在恰当时使用性别中立（gender neutral）字眼，比如以“Chairperson”（主席）取代“Chairman”。过时用语及长句也以更简单词汇取代，但不改变原文意思。

法律修订委员会（Law Revision Commission）和总检察署用了六年多，对1985年版的新加坡法律全册进行修订。新版本也提供更多法令的一些历史背景。此外，修订过的法令也注明修正年份，但不再用篇章（Chapter）的编号，使用者查阅时可分辨哪条法令已被废除，或根据了之前同名的法令重新制订。

总检察署文告说，每条修订法令会继续提供立法的历史，并加上额外资料，包括法案在国会的进展、法令修正的过程、修正过程是否有任何整合，以及法令的简称是否有改变等详情。

总检察署的法律草拟司早在2013年推出“PLUS”（Plain Laws Understandable by Singaporeans）计划，邀请公众就法律文字和呈现方式等提出意见。

总检察署首席立法顾问李明恩在文告中说，2020年修订版涉及大量法令，这个工作也是“PLUS”的部分计划之一。

法律草拟司在拟写新法律时，要确保法律持续有效，容易查找和通俗易懂。总检察署文告说，“修订现有法律和简化文字，符合让更多人容易接触到法律的精神。”

我国上一次修订截至1985年的法律，1985年修订版于1987年生效。

李明恩说，当时的修订涉及387部法令，约有8000页。如今修订的有512部法令，总页数约两万7000张，法典规模已增加两倍多。她指出，修订过程让他们领会新加坡独特的遗产和历史，因为拥有海峡殖民地时期的法律、印度、马来西亚和英国的法律，以及新加坡国会制定的法律。她说：“其中的挑战是在更新法令的同时，也尊重遗产，并让法律行文更加浅白而不更改法律的意思。”

李明恩回答询问时说，修订工作是从2017年8月启动，但真正准备工作是从2015年8月开始。协助法律修订委员会展开工作的主要来自法律草拟司的10人法律修订小组，但法律草拟司的66名职员都间接或直接参与，所以是集体协作。

李明恩说，修订最重要的原则是保留法令的意思，“每个字和标点符号都必须精确使用，确保不会无意间更换法律的意思。”

另外，确保一致性是修订法律全册时的另一挑战。“当你有30名法律草拟员事，肯定有不同的风格和表达方式。”

李明恩说，修订工作体现总检察署致力于提供明确易读、让人容易明白的法律，“通过修订版，希望更多人无须通过律师就能明白法律，也希望每个法令所提供的法律背景，有助使用者更能解和体会法律的历史。”

公众可上网或购买印刷本，查看最新的修订内容。