新加坡国际港务集团

#03-00
PSA Horizons,
1 Harbour Drive,
Singapore 117352

Phone:
+65 62747111


PSA International (PSA) is a leading global port operator and trusted partner to cargo stakeholders. Currently, PSA’s portfolio comprises over 60 deepsea, rail and inland terminals, across more than 170 locations in 45 countries – including two flagship port operations in Singapore and Belgium. Drawing on the deep expertise and experience from a diverse global team, PSA collaborates with its customers and partners to develop world-class port ecosystems and deliver innovative supply chain solutions to accelerate the shift towards sustainable trade. Visit us at www.globalpsa.com, or follow us on LinkedIn and Facebook (@globalpsa).
PSA International（PSA）是全球领先的港口运营商，也是货运利益相关者值得信赖的合作伙伴。目前，PSA的投资组合包括60多个深海、铁路和内陆码头，遍布45个国家的170多个地点，包括在新加坡和比利时的两个旗舰港口业务。凭借来自多元化全球团队的深厚专业知识和经验，PSA与客户和合作伙伴合作，开发世界级的港口生态系统，并提供创新的供应链解决方案，以加速向可持续贸易的转变。请访问我们的网站www.globalpsa.com，或在LinkedIn和Facebook上关注我们（@globalpsa）。

PSA was formerly the Port of Singapore Authority, a statutory board regulating, developing, operating and promoting the Port of Singapore. In 1996, PSA’s regulatory functions were transferred to the Maritime and Port Authority of Singapore. PSA Corporation Limited (the corporate successor to the Port of Singapore Authority) was subsequently established in 1997 to manage and commercially operate container terminals and related businesses in the Port of Singapore. In December 2003, PSA International Pte Ltd became the investment holding company for PSA’s group of businesses worldwide.
新加坡港务局的前身是新加坡港务局，是一个监管、发展、运营和推广新加坡港口的法定机构。1996年，港务集团的监管职能移交给新加坡海事和港务局。PSA Corporation Limited（新加坡港务局的企业继承人）随后于1997年成立，负责管理和商业运营新加坡港的集装箱码头和相关业务。2003年12月，PSA国际私人有限公司成为PSA全球业务集团的投资控股公司。

PSA’s operating entities are organised into five business regions – Southeast Asia, Middle East South Asia, Northeast Asia, Europe and Mediterranean, Americas – each headed by a regional chief executive officer responsible for its business performance. The regional CEOs report to the group CEO who is assisted by a small team of senior executives at the Corporate Centre.
PSA的运营实体分为五个业务区域-东南亚，中东南亚，东北亚，欧洲和地中海，美洲-每个区域由一位负责其业务绩效的区域首席执行官领导。区域首席执行官向集团首席执行官汇报工作，集团首席执行官在企业中心的一个小型高级管理人员团队的协助下工作。

Growth 增长

In the 1970s, PSA took the pioneering step of building a container port in Singapore, and handled its first container ship in 1972. Container volumes grew rapidly. In 1982, the number of containers handled crossed the one-million-TEU mark.
20世纪70年代，PSA迈出了在新加坡建造集装箱港口的开创性步伐，并于1972年处理了第一艘集装箱船。集装箱运输量迅速增长。1982年，处理的集装箱数量超过了100万标准箱。

By 1990, container volumes handled by PSA Singapore Terminals grew to 5 million TEUs making Singapore the world’s largest container port.
到1990年，PSA新加坡码头处理的集装箱量增长到500万标准箱，使新加坡成为世界上最大的集装箱港口。

PSA took the first step in becoming a global terminal operator in 1996 when it embarked on its first overseas venture in Dalian, China. Today, PSA is a world leading ports and terminals group.
1996年，PSA在中国大连成立了第一家海外合资企业，迈出了成为全球码头运营商的第一步。今天，PSA是世界领先的港口和码头集团。

Global Experience 全球经验
PSA is a global brand name known for its efficiency, speed and reliability. It is a global leader in the ports and terminals business, partnering with port authorities, business agencies and MNCs to develop, manage and operate world class port projects at every corner of the globe. With its proven track record, PSA offers its customers a wealth of experience and expertise earned over four decades in the container hub business.
PSA是一个以效率、速度和可靠性而闻名的全球品牌。它是港口和码头业务的全球领导者，与港务局，商业机构和跨国公司合作，在地球仪的每个角落开发，管理和运营世界级的港口项目。凭借其良好的业绩记录，PSA为客户提供了四十多年来在集装箱枢纽业务中积累的丰富经验和专业知识。

Customer Focus 客户为中心
At PSA, we pride ourselves on our excellent customer relations. We believe that customer service and satisfaction are fundamental to successful partnerships, and we constantly seek innovative ways to create value for our customers and help them boost productivity. PSA works closely with many of the world’s shipping lines, using our collective skills, knowledge and experience to anticipate our customers’ every need and deliver even more. PSA has the flexibility to customise our services according to a shipping line customer’s individual requirements
在PSA，我们为我们出色的客户关系感到自豪。我们相信客户服务和满意度是成功合作的基础，我们不断寻求创新的方法为客户创造价值，并帮助他们提高生产力。PSA与世界上许多航运公司密切合作，利用我们的集体技能，知识和经验来预测客户的每一个需求，并提供更多。PSA可以根据航运公司客户的个性化要求灵活地定制我们的服务

Operational Excellence 卓越运营
For more than four decades, PSA continuously developed and upgraded its container handling infrastructure, pioneered new systems and processes and streamlined operations to meet the rapid growth in its container terminal business.
四十多年来，PSA不断开发和升级其集装箱装卸基础设施，开创新的系统和流程，简化运营，以满足其集装箱码头业务的快速增长。

PSA Singapore handles about a fifth of the world’s transhipped containers. Managing, moving and tracking such huge numbers of containers is an immensely complex operation. PSA has the tested and proven systems and technology to keep operations running smoothly and efficiently, 24 hours a day.
港务集团新加坡处理着全球约五分之一的转运集装箱。管理、移动和跟踪如此大量的集装箱是一项非常复杂的操作。PSA拥有经过测试和验证的系统和技术，可确保运营每天24小时平稳高效地运行。